मावसबोलीतल्या कविता

खो दिल्याबद्दल गायत्रीचे अनेक आभार.

इल बार्बिएर दि सेव्हिलिया (सेव्हिलियाचा न्हावी) ज्योकिनो रोस्सीनी यांचा १७७५ सालातील विनोदी ऑपेरा आहे. रोस्सीनी यांनी हा ऑपेरा केवळ १३ दिवसात लिहीला.

त्यातील न्हाव्याच्या प्रवेशाचे 'लार्गो अल फाक्तोतम' हे गाणे आहे. मिसेस डाउटफायर, ऑस्कर अशा बर्‍याच चित्रपटांमध्ये हे गाणे वापरले आहे. गाण्याचा प्रकार आरिआ आहे. गाण्यातील स्वरांच्या जलद चढउतरांमुळे हा आरिआ गायला अत्यंत अवघड मानला जातो.

Largo al factotum della città!
Presto a bottega che l'alba e già!
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno,
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita pi nobile, no, non si dà.

Rasori e pettini,
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
V'e la risorsa, poi, de mestiere
colla donnetta... col cavaliere...
colla donnetta...
col cavaliere...
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi,
vecchi, fanciulle:
Qua la parruca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...

Figaro... Figaro... Figaro... Figaro... Figaro!
Ahime, che furia!
Ahime, che folla!
Uno alla volta, per carita!

Figaro! Son qua.
Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.
Pronto prontissimo son come il fulmine,
sono il factotum della città!
Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.

~

वाट द्या, वाट द्या
शहराचा न्हावी चाललाय, दुकान उघडायला
उजाडतय, उशीर झालाय
किती सुंदर आयुष्य, काय तो आनंद
जर तुमच्या बोटात असेल कौशल्य
केसांना हवे तसे वळवण्याचे

शाब्बास, फिगारो!
तुझ्यासारखा नशीबवान तूच

कोणत्याही कामाला तयार
दिवस असो की रात्र
पायाला सतत भिंगरी लागलेली
एका न्हाव्यासाठी
याहून चांगले आयुष्य
कुठे मिळणार?

वस्तरे आणि कंगवे
चिमटे आणि कात्र्या
सगळे माझ्या दिमतीला
सगळे आहेत हजर
माझ्या कामाची हत्यारे
बाईसाहेबांसाठी ... रावसाहेबांसाठी

सगळे मला शोधतात
सर्वांनी मीच हवा
स्त्रिया, मुले, म्हातारे-कोतारे, तरूण मुली
हा तुमचा विग, दाढी करून झाली
बारीकसे कापले, रक्त आले
बिल तयार आहे

फिगारो! फिगारो! फिगारो! फिगारो! फिगारो!
काय हा गोंधळ
काय ही गर्दी
रांगेत या, एकावेळी एकच
ए, फिगारो! मी इथे आहे
फिगारो इथे, फिगारो तिथे
फिगारो वर, फिगारो खाली

वेगात, आणखी वेगात, मी आहे विजेसारखा वेगवान
मी आहे या शहराचा नोकर
शाब्बास फिगारो!
तुला नशिबाची कमी नाही

~

माझा खो सई ला.